...que creyó que podía tomar mis 5.000 y joderme.
Que audacia. ¿Cómo demonios te atreves?
He conocido a Jimmy Price por 45 años.
Me conviene tenerlo vigilado.
¿Sabes que clase de rémora es?
- Sí. - ¿Lo sabes?
Bien, Jimmy ha estado nadando detrás mío toda mi puta vida.
Pensé que iba a enviar a un psicópata volátil a hacer el trabajo.
Pero te he visto, hijo. Eres un muchacho listo.
Pero tienes malas, muy malas amistades.
Sabes, todos los años organizo un torneo de golf para caridad.
Todo un evento en el calendario social, si se me permite decirlo.
Quise invitar a Jimmy. Algunos amigos lo encuentran absurdamente gracioso.
Yo pago. Tragos para todos.
Champaña. Que sea de la buena y todo.
Pero he fallado en mis intentos de dar un espectáculo para mis amigos.
Jimmy, como de costumbre en su búsqueda de baratijas...
...se reunió con un ministro de desarrollo de una pequeña república.
Viajaron por occidente buscando inversionistas.
Con muchos recursos naturales. Una gran inversión para el hombre adecuado.
Enviaron hombres desde Timbuktu explicándoles los detalles.
Ganancias, acciones, inversiones a largo plazo, a corto plazo.
Inclusive lo hicieron ciudadano honorario. Uno de la tribu.
Lo que no sabíamos, era que todo terminaría en lágrimas...
...por los rebeldes comunistas...
...que controlaban el país fuera de las áreas mineras...
Tengo malas noticias, Jim.
Los comunistas han logrado pasar.
Avanzan hacia la Capital con poca resistencia.
¿De qué demonios estás hablando?
Se rumorea que van a dar un golpe.
El "tiro de gracia". Le dije a Jimmy.
- Se terminó. - ¡Maldita Sea!
- Mantén tu voz baja. - Saca mi dinero rápido, ahora.
Como si fuera algún banco de juguete.
Pero no era posible. Pensamos que habíamos comprado un gobierno.
Quizás alguien hizo una mejor oferta. Olvídalo.
A veces se gana, a veces se pierde.
¿De cuánto hablamos?
Es sólo un miserable medio millón, Jim.
- Es mucho más que eso. - ¿Cuánto?
- 20. - ¿20 qué?
- 20 millones de dólares. - ¿Estás completamente loco?
¡20 millones de dólares! ¿Cómo pudiste ser tan estúpido?
Les diste la mano y te tomaron por el codo.
- Como yanqui comprando el Puente de Londres. - No me hables así.
Me acusó de instigarlo.
No es ninguna coincidencia que los haya conocido en tu torneo.
¿Eres demente?
Me pidió que vuele a Zurich a ver al Ministro.
Todavía estaba en la Maison Grande, seguía comiendo bien.
Gran gordo bastardo. En el pequeño nido de Jimmy.
Jimmy pensó secuestrar a Charlotte mientras usted iba por su dinero.
Jimmy era tan estúpido, que pensó que no podía perder.
Lo siento, ¿qué?
Si encuentras a Charlotte, él tiene a su rehén.
Si te encuentro buscándola...
...haré su trabajo sucio.
- No te entiendo. - Sus vidas están muy unidas.
He descubierto algo muy interesante sobre Jimmy.
Algo que sospeché por mucho tiempo.
Pero dejaré que Jimmy lo explique.
Sígueme.
Sin duda escuchaste el dicho de Jimmy...
"Te tienen fichado desde que ibas a la escuela".
El otro tipo es Albert Carter.
Otro bastardo del viejo vecindario.
De la Brigada de Crímenes Regionales. Siéntate y disfruta.
Ya no es como ustedes en los viejos tiempos.
- Ahora son todos soplones. - Dímelo a mí, Jim.
Tengo que tratar a estos tipos de Anti-corrupción con astucia.
- Malditos perros. ¿10 grandes? - Esa es la cifra, Jim.
10 mil apenas parecen valer la molestia.
Bueno, hay mucho en esos informantes que pagar.
¿Qué hay con Gene? ¿Sospecha algo?
¿Qué? ¿Sobre mi trabajando para policía? Escucha. Gene...
...es demasiado leal.
- No puedo creerlo. - Mejor créelo.
- Porque está pasando. - ¿De dónde sacaste esto?
El Sr. Troop lo hizo para mí.
- Es uno de sus hobbies. - ¡No puedo creerlo!
¿No quieres escuchar lo que Jimmy dice sobre ti?
Tengo a uno para ti. Desplumado y listo.
- Danos un nombre y nos ocuparemos. - A su debido tiempo.
No quiero apresurarlo, pero lo quiero fuera.
Joven renacuajo. Uno de la nueva casta, ¿no?
Se cree que puede retirarse cuando quiera.
Lo quiero lejos por 12 años.
Si lleva un kilo de clase A, van a ser cifras dobles.
- Lo pondré yo mismo. - Suena personal.
Tiene un buen dinero. Nos vendrá bien eso.
Por empezar, lo engañe con ese contador escurridizo.
El maldito no sospecha ¿no?
"Lo van a extrañar cuando se vaya, Sr. Price".
¿Ese eres tú? ¿El joven renacuajo que cree que se retirará?
¿No tenías idea de lo que tramaba?
¿Cómo pensaste que esos malditos se ganaban la vida?
Pensé que un joven inteligente como tú ya lo sabría.
- ¿Me puedo quedar eso? - Sr. Troop.
Gracias.
Aquí debe ser tu lugar, hijo. La parte lista de la ciudad.
Mantendré un ojo abierto. Iré a casa. Y me arreglaré.
Opera esta noche. La Condenación de Fausto.
El hombre le vende el alma al diablo y todo termina en lágrimas. Así es como pasa.
Una cosa más, jovencito.
Siempre recuerda: "el arte del negocio es ser un buen intermediario".
Adiós.
¡Maldición!
- Lo tengo. - ¿A quién?
¿Sidney, recuerdas? ¿Range Rover amarillo?
Parece que enviaron a nuestro amigo a comprar algo para comer.
Bien. Dile a Morty.
- ¿Qué hacemos ahora? - Llamar a Morty.
Cállate y escucha. No más insultos, ni juegos.
Si no recupero mi cargamento, eres hombre muerto.
Dragan, estuve investigando.
- Ya sé a quién representas. - Bien.
Le puedo decir dónde está la mercancía de su jefe.
- Venga a mi hotel... - Mire...
- Preferiría que sea un lugar público. - No tiene nada que temer.
- Soy un hombre razonable. - Eso no es lo que oí.
Lo veré en...
Lo veré en el Observatorio Greenwich Park.
- Cualquier taxi lo deja ahí. - Sé leer un mapa.
- Mañana. Al medio día. - Mañana a las 12.
Estaré allí.
Eso fue descortés, Sr. Dragan.
Tenemos estado rojo aquí.
Los malditos no se han movido de su lugar.
Mira al sujeto del frente, en la puerta.
Lo conozco de algún lado. Puede haber problemas.
¿Y los hombres en rojo?
Mecánicos. Ahora tienen timbre de descanso.
Los camiones entran de un color y salen de otro.
Pero no tienen nada que ver con El Duque.
- Mierda, mira quién es. - ¿Quién es?
No importa. Tengo trabajo por hacer.
- Quédate aquí. Si las píldoras se mueven, llámame. - Está bien.
- Día y noche, Terry. - ¿A qué te refieres con noche?
- Estuve todo el día. Llama a Clarkie. - El maldito día y la noche. ¿Entiendes?
Hola, jovencito. Gracias por venir si haberle avisado.
Espero que no se sienta obligado. ¿Cómo está?
Dispongo de la mejor salud, Sr. Temple. Gracias por preguntar.
- ¿Cómo se encuentra? - Estoy muy bien.
- ¿Qué tal la actuación de Fausto? - Compleja.
Con razón le tomo 60 años escribirlo.
¿Cómo está la familia?
¿Qué es esto? ¿Una reunión de té?
Algunas veces mantiene sus conversaciones lejos de usted.
Se hace el bastardo inteligente, ¿no?
- ¿Cómo se que no tiene micrófonos? - Bueno, no los tengo.
Tendremos que confiar el uno en el otro, ¿no? Siéntese.
Luego de nuestra charla el otro día, me quedé pensando.
Sus píldoras. ¿Cuánto por el lote?
No, ya tengo un comprador.
Casi me las saca de la mano. Está reuniendo el dinero ahora.
Te lo dije. Sigo pensando.
Sólo pasaron tres días. ¿Por qué demonios tanto apuro?
- ¿Cuánto está pagando? - Es confidencial.
No seas idiota. Déjame igualar su oferta.
Tienen un pasado.
Es un mal juju.
Y este maniático Serbio te está persiguiendo.
Si se las vendo a ud, voy a decepcionar a mi cliente. Y él no es...
Te hice un maldito favor advirtiéndote sobre Jimmy.
Creo que me lo debes.
2 millones y medio en dólares y euros, billetes de alta denominación.
Si te diera 3 millones, eso dejaría a todo el mundo feliz.
Te diré mi posición.
Puedes vender esas píldoras a quien te plazca.
Ese es tu privilegio. Es tu negocio.
Pero te digo...
...estaré muy, muy decepcionado si no me las vendes a mí.
¿Me entiendes?
Está bien, Sr. Temple. Tres millones. Hecho.
- Mi comprador no va a estar feliz. - ¡Al demonio! Lo superará.
Voy a necesitar algo de ayuda.
Alguien que pueda eliminar el problema. Alguien que sea bastante hábil.
Tranquilo, chico.
El Sr. Lucky hace un poco de trabajo independiente.
No necesito saber. No es de mi incumbencia.
Dile cuando, y él bajará del tren.
Gracias, Trev.
Disculpa.
Señor Temple.
Los enviarás a mi bodega. ¿Cuando tendré mi mercancía?
Lunes. No, martes, probablemente.
¿Martes? ¿Estoy pagando un sobreprecio, recuerdas?
¡Inglaterra! Típico. Ni los vendedores de drogas trabajan fines de semana.
Esas son buenas noticias. Eso debería animar a Gene.
Sí, todo está bajo control.
- Cody ha estado tras sus diez grandes. - Sí. Lo llamaré más tarde.
- Hola. - Hola.
- Hola, Geno ¿cómo estás? - Tengo unas buenas noticias.
¿Sí? ¿De qué se trata?
- ¡Bastardo asesino! - ¡Abre la maldita puerta!
- ¡Quédate fuera de esto, Marty! - ¡Gene!
Maldito asesino.
- ¿Asesino? ¡¿Quién ha muerto?! - ¡Jimmy!
¡Él lo mató! ¡Le voló la maldita cabeza!
- ¡Abre esa maldita puerta, oíste! - ¿Por qué?
¡Abre la puerta!
- ¡Déjalo! - ¡No, escucha, escucha! ¡Escucha!
¡Escúchame, Morty! ¡Me llamó un policía con el que tuve algo!
¡Encontraron el cuerpo de Jimmy anoche!
En su propio patio. Fue este astuto bastardo.
¡Él no es un asesino! ¡Alguien cometió un error!
Está bien, mira. Aquí. Veamos.
Léelo. Léelo en voz alta.
"Sólo oficiales de rango. Investigación Escuadrón de Homicidios...
...víctima James Lionel Price".
El informe de balística. Lee el maldito informe de balística.
"Informe preliminar de balística. No se recobraron armas".
"Se desintegró en el impacto".
"Se recuperó un casquillo".
Olvidaste recoger la vaina. Te volviste descuidado.
"... coincidente al arma utilizada...
...en el homicidio no resuelto de Lawrence Gower alias Loco Larry Flynn".
Espera. Lo tengo. Quién haya matado al Loco Larry debe haber matado a Jimmy.
No, no. El arma. ¡La maldita arma es la misma!
La misma que él tomó de mi departamento.
- ¿Tú mataste al Loco Larry? - ¿Y qué?
- Este maldito mató a Jimmy. - ¡Jesucristo!
- ¿Por qué lo hiciste? - Era un informante.
- ¡Era un informante de la policía! - ¿Jimmy un informante? ¿Estás loco?
- Tendrás que intentar algo mejor. - Tengo una grabación en casa.
De Jimmy y un policía llamado ¡Albie Carter!
Gene, vamos a escuchar esa mierda.
Si está mintiendo, ambos lo mataremos.
Señor Mortimer tenga en cuenta que...
...los Tylers están trayendo tiradores desde Jamaica vía Manchester.
Tienen a alguien en inmigración que se las hace fácil.
No creo que nadie se preocupe por negros disparándose entre sí.
¿No te preocupan unos negritos muertos, Albert?
¿Qué hay de Gene? ¿Sospecha algo?
¿Qué? ¿Acerca de mí trabajando para la policía?
¿Convencido?
No juegues con eso.
¿Jimmy estaba quebrado, no?
Esa fue la razón por la que montó el negocio en Ámsterdam con el Duque.
En verdad creo que deberíamos guardarnos todo esto para nosotros, ¿que piensas?
¿De veras?
¿Por qué mataste a Larry?
Aunque sea extraño, fue Jimmy quién me convenció.
A Jimmy nunca le gustó Larry.
Mira ese idiota tirando su dinero. Eso no está bien.
Oye, te quiero, amigo.
Vio que el futuro eran las drogas y que necesitaba ser manejado como un negocio.
El Loco Larry no era un maldito empresario.
Luego de lo de Kilburn Jerry-
Eso es, hijo. Hazlo. ¡Demonios!
Él lo quería fuera.
No tuve ningún problema en hacerlo.
Por eso fue que lo hice.
¿Por qué te quedaste con el arma?
Suena tonto, pero era mi favorita.
Espero que no digas cuales otras armas tienes favoritas.
¿Cuál es el próximo movimiento, jefe?
Bueno, me estoy yendo a dormir.
No sé lo que están haciendo ustedes dos. Podemos hablar de eso mañana.
¿Disculpe?
Disculpa, compañero, ¿qué fue eso?
¿Podrías no molestar, amigo? Tengo un maldito examen la próxima semana.
Está bien. Está bien, lo lamento. Sólo estaba diciendo...
¿Cuándo vendrá el objetivo?
¿El objetivo? El objetivo llegará exactamente al medio día.
¿Dónde?
- Aquí, justo aquí. - ¿Tienes una foto?
- No te preocupes por eso. - ¿Quién está preocupado?
Tendré unos binoculares. Te daré una pequeña señal.
Podría llegar a las 13:10 a casa, desde aquí.
Tengamos un pequeño receso.
Luego de hacer el negocio, camina lentamente hacia atrás.
Recuerda, es un paseo por el parque.
No corras, hagas lo que hagas.
Los primeros cinco minutos, nadie tendrá idea de lo que sucede.
Con suerte, será un caos.
Trata de estar relajado.
No hagas nada que atraiga la atención hacia ti.
O hacia mí.
Después, llévame a la estación del subterráneo. Yo me cuidaré solo.
Allí.
¿Hora?
Seis minutos para las 12.
Espero que no se retrase.
- Quizás se adelante. - Eso sería bueno.
¿Ves ese tipo a la izquierda?
- Tipo grande, subiendo la colina. - Ese es nuestro hombre.
- ¿Estás seguro? - Maldición. Voy a llamarlo.
Es tu decisión. Eres el cliente.
- Ni bien atienda, mátalo, ¿está bien? - De acuerdo.
Aguarda.
Ahora.
Hola, ¿puedo ayudarlo?
No mueva ni un músculo.
- ¿Tengo su atención? - Sí.
Ustedes los Ingleses, no tienen idea del honor y el respeto.
Generalmente mato por mucho menos. Quiero mi cargamento y al Duque.
No tengo sus pastillas. Sólo deme un día.
No orines en mi bolsillo y digas que está lloviendo.
Ahora escucha por última vez.
- Me darás lo que es mío. - Mire, yo no... ¡Jesús!
Tienes un día más.
Te veo mañana al atardecer en la estatua. Recuerda, te estaré vigilando.
¿Qué demonios estabas pensando?
¡Traer al tirador de Trevor para matar a ese Serbio en un parque!
Trevor hará las pruebas de balística. Ahora, ¿que demonios le voy a decir?
- Que tremendo error. - Te has vuelto loco.
- ¿Crees que eres un gángster? - ¡Piérdete!
¿Quieres jugar? Hazlo en algún otro lado.
Si lo haces cerca mío, te pondré en una maldita silla de ruedas.
Limítate a tu maldita parte.
Escucha. Escúchame.
Dragan mató a Paul. Quiere hacerlo con El Duque.
Él puso una bala entre los ojos de Lucky. ¡Yo estaba ahí!
Él estaba vigilando cada movimiento. ¿Quién sigue, yo?
- Eso espero. - ¡Cállate! Podrías ser tú o Morty.
Dragan dijo que quería las pastillas y al Duque. ¿Dónde está el Duque?
¿Qué?
Debería haberte dicho esto antes.
Duque y Slasher vinieron a la oficina el otro día.
Paul el barquero muerto esa noche. Tengo que andar con cuidado.
¡Quiero que traigas a Jimmy ahora, ¿sí?!
¡Trae a ese bastardo presumido para que le diga al Duque...
...que esas pastillas no sirven luego que nos envió por ellas!
Espera un minuto, me estás confundiendo.
Sí has terminado con nosotros, te juro por el maldito Dios todopoderoso...
...que llamaré a la ley.
- ¿De qué estás hablando? - Llamaré a la ley.
Ella no quiso decir eso. Está molesta.
¡Cierra la maldita boca!
Por eso es que jugar a ser un gangster te atrapa.
Tú no estás ahí dentro por que me agradas.
Estoy empezando a sentirme desplazado.
¿Por qué?
Freddie Hurst aún está en cuidados intensivos
Después de su alegre reunión el otro día.
Maldito seas, Duke.
Por una vez, quizás seas de ayuda.
Era Gazza en el teléfono. Está listo.
Te recogerá a las nueve de la mañana. Esquina Gallows. ¿La conoces?
Sí.
Con Jimmy fuera, estas píldoras serán una buena contribución para mi retiro...
...así que no eches todo a perder, ¿está bien?
Si lo haces, desearás que Dragan te dispare entre los ojos, ¿entiendes?
La mejor de las suertes.
Gracias.
¿Hola?
Hola.
¡Jódete!
Sidney, te he dicho que dejes de responder mi teléfono, ¿Está bien?
- ¿Quién era? - Número equivocado.
- ¿Todo bien? - Hola, Sidney.
- ¿Cómo estás, entonces? - Estoy bien. ¿Tú cómo estás?
Estoy bien, amigo, sí.
Gazza, este lugar apesta. Queremos que puedas irte. 50 centavos la píldora.
Así todos saldremos de aquí con algo.
- Creo que valen más que eso. - Este es un vistazo a la realidad.
Paul está muerto, Jimmy está muerto. Duke y Slasher, quien sabe donde están.
Todo esto esta jodido, y los serbios a los que robaron...
...te matarán, como tu cometas un error.
¡Gazza, los de la poli están afuera!
- Gazza, ¡no! - ¡Vamos, Vamos, vamos!
- ¡Ven dámelo! - No me apuntes con esa arma.
- ¡Bájala! - ¡Vamos a entrar!
Gazza, mírame. Bájala. Harás que nos maten a todos.
¡A la mierda! ¡El bote!
¡Alto ahí!
¡Mierda!
¡Vamos!
- ¡Gazza, espera! - ¡Date prisa, entonces!
Sube.
¿Esto es para mi?
Sí.
Me temo que tu mercancía, se perdió.
- Fue confiscada por la... - Ya lo sé.
- ¿Cómo lo sabe? - Lo vi.
No puedo creer esto. ¡El Capitán se va volver loco!
Estamos jodidos. Lo han vuelto a arruinar.
Maldito infierno.
Déjenmelo a mi, compañeros. Yo le explico al Inspector Cox...
...que el sospechoso se escapó por su incompetencia.
Idiotas. Quítense los cascos.
¿Entonces, esto arregla las cosas?
Tango Foxtrot, cambio.
Delta Uniforme...
¿Cómo nos fue con la otra tarea?
Éxito, al menos lo que alcancé a ver.
¿Dónde está mi maldito prisionero?
- Grupo de viejas, no atraparían un resfriado. - Señor, es que...
Silencio, estúpido imbécil.
- Indigo... - Dingo Bongo.
- ¿Está el área asegurada? - Sí, señor.
Pueden largarse, entonces.
¿Entonces dónde están las píldoras, genio?
Creo que estos son ellos.
¿Qué demonios?
- No podía dejar pasar esto. - Verdes.
Estás en el juego equivocado. Deberías trabajar con nosotros.
- ¿Estamos a mano? - Sí, estamos bien.
Eso parece. Tus píldoras están en la parte de atrás, sírvete.
Hola.
Está bien. Sí, lo haré. Adiós.
Te salvaste, Morty. Freddie Hurst salió del coma.
Buenas noticias.
- Sí. - Buenas noticias, amigo.
Escuchen, les tengo uno bueno.
Un irlandés atrapó a su hijo aspirando cocaína.
Le dijo, "Si te atrapo de nuevo te refregaré la nariz en eso".
- ¿Tienes las píldoras? - En los autos.
El jefe quiere verte en su oficina.
Adelante. Siéntate.
Aquí tienes. Tu pago.
- Luces sorprendido, hijo. - ¿Estás buscando que me enfade?
Tú y Jimmy causaron a mi pequeña ángel Charlotte bastante ansiedad.
Ella partió hacia Arizona para un tratamiento intensivo.
Me quedaré con esas píldoras, a modo de compensación.
Pienso que las merezco. Simple. Es todo.
La cantidad de problemas que causaron los últimos días.
Jimmy.
Pobre pequeño Jimmy.
Podría ser bueno para ti...
...si esto acaba aquí, ahora, hoy. ¿Comprendes?
No importa lo que hiciera. Este lote vendría contigo.
Están muy viejos como para lanzarse al ataque por el país...
...buscando venganza. Míralos.
Un puñado de cerdos ancianos de poca monta.
¿Disfrutas esto?
No, por el contrario. Tómalo como un cumplido.
Eres un hombre joven y brillante.
Este negocio sucio está en tu sangre, bajo tu piel.
No hay salida, sólo hay entrada. Tengo mucha fe en ti.
Algún día, estarás tú sentado aquí, diciéndole a un joven como es la vida.
¿Y cómo es Sr. Temple?
Naces, comes mierda.
Sales al mundo, comes más mierda.
Escalas un poco más alto, comes menos mierda.
Hasta que un día, estás alto en una atmósfera enrarecida...
...y ya se te ha olvidado hasta como luce la mierda.
Bienvenido al pastel de capas, hijo.
Esto acaba aquí, esta noche. ¿Comprendes?
Dinero de drogas es dinero fácil, no se lamenten.
La ventaja como puedes ver, está en contra.
Buenas noches.
Si te vas a quedar e este juego, ahí es donde debes estar.
En tu cuartel con tus ex-soldados haciendo el trabajo sucio...
...mientras le das una sospechosa lectura...
...de confusión a tus oponentes y cubres tus huellas.
El arte del buen negocio es ser un buen intermediario.
Organizar la gente. Siempre le agradeceré a Eddie por decírmelo.
Todo se trata de honor y respeto.
Este es el final, Sr Duke, tal como se lo dije.
¿Sabes que? De veras que lo disfruté, hermano.
Tal como en los viejos tiempos, Shanks. Un buen asalto a mano armada.
¿Todo bien? ¿dónde quieres que envíen el dinero?
Te lo haré saber tan pronto pueda. De nuevo, lamento lo de Lucky.
No te preocupes por eso, amigo. Era un idiota, de todas formas. Adiós.
- ¿Listo? - Sí. Vámonos.
¿De veras creí que Eddie me daría tres millones por esas píldoras?
¿Lo arruiné?
Pero de repente había un vacío donde una vez estuvo Jimmy Price.
Y luego de un par de días, del discurso de Eddie sobre salir y entrar...
...comenzó a tener sentido.
- Angelo. Gracias. - Muchas gracias.
- ¿Nos darías un poco de privacidad? - Por supuesto.
El rey a muerto.
Larga vida al rey.
Bueno, me siento honrado.
Pero para mi todo terminó. Me voy a salir.
Lo que fue verdad entonces lo es ahora.
Haz un plan, apégate a él.
Así que estoy seguro que tienen mucho que discutir...
...pero yo no tengo nada que hacer aquí.
Debo verme con alguien.
Adiós, amigos.
Paul el del bote.
Kinky.
El Duke.
Slasher.
Kilburn Jerry.
El Loco Larry.
El Sr. Lucky.
Troop.
Jimmy.
No quiero añadir mi nombre a esa lista.
¿Mi nombre? Si lo supieras serias tan listo como yo.
¡No!
Lo lamento.
Subtitles by luisillo_pillo Sept. 2005